妓席

唐代 • 李商隱

樂府聞桃葉，人前道得無。
勸君書小字，慎莫喚官奴。

譯文：

在這歌妓的宴席上，耳邊彷彿聽到樂府裏傳唱的《桃葉歌》，我忍不住問你：在別人面前，你是否也像歌裏那樣深情地提起心上之人呢？

我勸你寫書信時用小字傾訴情思，可要謹慎啊，千萬不要隨意呼喚那“官奴”般的愛稱。因爲這愛稱往往飽含着獨特的深情與私密，若隨意喚出，或許會有不妥。