碧瓦

唐代 • 李商隱

碧瓦銜珠樹，紅輪結綺寮。
無雙漢殿鬢，第一楚宮腰。
霧唾香難盡，珠啼冷易銷。
歌從雍門學，酒是蜀城燒。
柳暗將翻巷，荷欹正抱橋。
鈿轅開道入，金管隔鄰調。
夢到飛魂急，書成即席遙。
河流衝柱轉，海沫近槎飄。
吳市蠀蛦甲，巴賨翡翠翹。
他時未知意，重疊贈嬌饒。

譯文：

碧綠的屋瓦與綴滿珠子般果實的樹相連，紅色的車輪映照着裝飾精美的窗戶。

這裏有如同漢代宮殿中那舉世無雙髮髻的佳人，還有像楚宮美人那樣最纖細柔美的腰肢。

美人香唾如霧，香氣經久不散；她落淚如珠，淚光清冷卻又容易消散。

她的歌聲是跟從雍門周那樣的高手學來，喝的酒是來自蜀城的烈酒。

柳樹成蔭，彷彿要把街巷遮蔽翻轉；荷葉傾斜，正環繞着小橋。

裝飾華美的車子開道進入，金色的管樂器在相鄰之處奏響。

我在夢中神魂飛馳，急切難安；即便當場寫成書信，也覺得離佳人十分遙遠。

河水衝擊着河中的柱子旋轉流淌，海上的泡沫在木筏旁飄蕩。

這裏有吳市販賣的玳瑁甲，還有巴地進貢的翡翠髮飾。

不知道將來會怎樣，只能一次次地向她贈送珍貴的禮物，以表愛意。