七月二十八日夜與王鄭二秀才聽雨後夢作

唐代 • 李商隱

初夢龍宮寶焰然，瑞霞明麗滿晴天。
旋成醉倚蓬萊樹，有個仙人拍我肩。
少頃遠聞吹細管，聞聲不見隔飛煙。
逡巡又過瀟湘雨，雨打湘靈五十弦。
瞥見馮夷殊悵望，鮫綃休賣海爲田。
亦逢毛女無憀極，龍伯擎將華嶽蓮。
恍惚無倪明又暗，低迷不已斷還連。
覺來正是平階雨，獨背寒燈枕手眠。

譯文：

一開始，我夢到龍宮之中寶光閃耀，絢爛的祥瑞雲霞將晴朗的天空裝點得明豔動人。

轉眼間，我彷彿醉醺醺地倚靠在蓬萊仙島上的大樹旁，這時有個仙人輕輕拍了拍我的肩膀。

沒過多久，遠遠地就聽到了悠揚細管吹奏的聲音，可只能聽見樂聲，卻被繚繞的飛煙阻隔，看不到吹奏之人。

不一會兒，我好像又置身於瀟湘的雨幕之中，雨點打落在湘靈彈奏的五十弦瑟上。

我忽然瞥見河神馮夷滿臉惆悵，他彷彿在對我說：“別再賣那鮫綃了，大海都要變成桑田啦。”

我還遇到了毛女，她顯得十分無聊落寞，只見龍伯巨人擎着華嶽的蓮花。

夢境恍惚迷離，沒有邊際，時而明亮時而昏暗，那情景低迷不斷，似斷還連。

等我從夢中醒來，只聽到臺階上雨水潺潺，我獨自背對着那昏黃的寒燈，枕着手入眠。