酬令狐郎中見寄

唐代 • 李商隱

望郎臨古郡，佳句灑丹青。
應自丘遲宅，仍過柳惲汀。
封來江渺渺，信去雨冥冥。
句曲聞仙訣，臨川得佛經。
朝吟支客枕，夜讀漱僧瓶。
不見銜蘆雁，空流腐草螢。
土宜悲坎井，天怒識雷霆。
象卉分疆近，蛟涎浸岸腥。
補羸貪紫桂，負氣託青萍。
萬里懸離抱，危於訟閤鈴。

譯文：

令狐郎中您去治理那古老的郡縣，您寄來的美好詩句就像繪于丹青之上，光彩奪目。

您大概是從像丘遲那樣優美的居處出發，又路過了如柳惲筆下的汀洲這般詩意的地方。

您的書信隨着那浩渺的江水寄來，我回信時外面正下着迷迷濛濛的雨。

聽說您在句曲山聽聞了修仙的祕訣，在臨川得到了佛教的經典。

您早晨吟詩時靠在客居的枕頭上，夜晚讀書時用僧人的水瓶裏的水漱口。

我看不到那銜着蘆葦遷徙的大雁，只能看着那腐草化爲的螢火蟲徒勞地飛舞。

我身處這狹窄之地，就像困在淺井中的青蛙一樣悲哀，也見識過上天發怒降下雷霆的威力。

這裏靠近邊疆，有奇異的花草，岸邊還瀰漫着蛟龍涎水的腥味。

我爲了補養虛弱的身體，貪求着紫桂，懷着一身傲氣，寄託於青萍寶劍。

我們相隔萬里，心中滿是離別的愁緒，這種哀愁比訴訟時的鈴聲更讓人心神不寧、危險可懼。