風雨

唐代 • 李商隱

淒涼寶劍篇，羈泊欲窮年。
黃葉仍風雨，青樓自管絃。
新知遭薄俗，舊好隔良緣。
心斷新豐酒，銷愁鬥幾千。

譯文：

這詩就像是李商隱在跟我們倒苦水呢。

開頭兩句，詩人說自己就像當初寫《寶劍篇》的郭震一樣，滿懷壯志卻無人賞識，只能在這漂泊羈旅中消磨時光，感覺這一年又一年都在這淒涼的境遇裏過着。

接着看“黃葉仍風雨，青樓自管絃”，外面風雨交加，那枯黃的樹葉在風雨中飄搖，可那華麗的青樓裏卻依舊管絃聲聲、熱鬧非凡。一邊是淒涼衰敗，一邊是熱鬧歡娛，這反差實在是讓人心裏不好受。

再說說“新知遭薄俗，舊好隔良緣”，新結識的朋友，因爲這世俗的淺薄風氣，很難有真心的交往；舊日的好友呢，也因爲種種原因，緣分被阻隔，沒辦法再像從前那樣親密無間了。

最後“心斷新豐酒，銷愁鬥幾千”，詩人心裏想着像馬周當年在新豐旅舍喝的那種酒，想用酒來消解自己的愁悶，可又不知道這一斗酒得花多少錢，其實他心裏清楚，這愁啊，怕是酒也消不掉。

總的來說，這首詩把李商隱一生漂泊、懷才不遇、朋友離散的愁苦和無奈，展現得淋漓盡致。