石城

唐代 • 李商隱

石城誇窈窕，花縣更風流。
簟冰將飄枕，簾烘不隱鉤。
玉童收夜鑰，金狄守更籌。
共笑鴛鴦綺，鴛鴦兩白頭。

譯文：

在石城，人們常常誇讚這裏的女子身姿美好、容貌秀麗；而花縣呢，更是有着一種別樣的風流韻致。

竹蓆像冰一樣寒涼，彷彿就要把枕頭也帶得飄起來；門簾在屋內暖烘烘的氣息中，卻也藏不住那簾鉤。

玉童在夜晚收起了門鎖的鑰匙，銅鑄的仙人（金狄）靜靜地守着那記錄時間的更籌。

人們都一同嘲笑着那繡着鴛鴦的錦被，因爲上面的鴛鴦竟然都已白頭。