楚宮

唐代 • 李商隱

複壁交青瑣，重簾掛紫繩。
如何一柱觀，不礙九枝燈。
扇薄常規月，釵斜只鏤冰。
歌成猶未唱，秦火入夷陵。

譯文：

宮殿的夾壁牆與刻着連環花紋的門窗相互映襯，重重的簾幕用紫色的繩子懸掛着。
這宮殿如此奢華，可爲何像那“一柱觀”般的輝煌建築，也沒能阻擋那明亮如九枝燈般的災禍降臨呢？
美人手中輕薄的團扇，常常被看作是月亮的象徵；頭上傾斜的髮釵，好似用冰雕刻而成般晶瑩。
美妙的歌曲已經創作完成，可還沒來得及唱響，秦國的戰火就已經攻入了夷陵。