謔柳

唐代 • 李商隱

已帶黃金縷，仍飛白玉花。
長時須拂馬，密處少藏鴉。
眉細從他斂，腰輕莫自斜。
玳梁誰道好，偏擬映盧家。

譯文：

柳樹已經披上了如黃金絲線般的嫩枝，還飄飛着像白玉一樣的柳絮。

它長長的柳枝時常會拂過馬匹，枝葉茂密的地方卻很少能藏住烏鴉。

就像美人一樣，它那細長的柳葉，隨它去緊蹙吧；那纖細的柳腰，可別自己歪斜。

誰說華麗的玳瑁梁搭建的屋樑纔好呢，這柳樹偏偏要映襯那普通盧家的房屋。

注：在古代詩詞意象裏，“盧家”常指代普通百姓人家。此詩借柳表達一種不慕權貴、保持自我的情感，翻譯僅爲文意轉換，其背後韻味還需細細品味。