谑柳

唐代 • 李商隐

已带黄金缕，仍飞白玉花。
长时须拂马，密处少藏鸦。
眉细从他敛，腰轻莫自斜。
玳梁谁道好，偏拟映卢家。

译文：

柳树已经披上了如黄金丝线般的嫩枝，还飘飞着像白玉一样的柳絮。

它长长的柳枝时常会拂过马匹，枝叶茂密的地方却很少能藏住乌鸦。

就像美人一样，它那细长的柳叶，随它去紧蹙吧；那纤细的柳腰，可别自己歪斜。

谁说华丽的玳瑁梁搭建的屋梁才好呢，这柳树偏偏要映衬那普通卢家的房屋。

注：在古代诗词意象里，“卢家”常指代普通百姓人家。此诗借柳表达一种不慕权贵、保持自我的情感，翻译仅为文意转换，其背后韵味还需细细品味。