谑柳

已带黄金缕,仍飞白玉花。 长时须拂马,密处少藏鸦。 眉细从他敛,腰轻莫自斜。 玳梁谁道好,偏拟映卢家。

译文:

柳树已经披上了如黄金丝线般的嫩枝,还飘飞着像白玉一样的柳絮。 它长长的柳枝时常会拂过马匹,枝叶茂密的地方却很少能藏住乌鸦。 就像美人一样,它那细长的柳叶,随它去紧蹙吧;那纤细的柳腰,可别自己歪斜。 谁说华丽的玳瑁梁搭建的屋梁才好呢,这柳树偏偏要映衬那普通卢家的房屋。 注:在古代诗词意象里,“卢家”常指代普通百姓人家。此诗借柳表达一种不慕权贵、保持自我的情感,翻译仅为文意转换,其背后韵味还需细细品味。
关于作者
唐代李商隐

李商隐,字义山,号玉溪(谿)生、樊南生,唐代著名诗人,祖籍河内(今河南省焦作市)沁阳,出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作,骈文文学价值也很高,是晚唐最出色的诗人之一,和杜牧合称“小李杜”,与温庭筠合称为“温李”,因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近,且三人都在家族里排行第十六,故并称为“三十六体”。其诗构思新奇,风格秾丽,尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻,优美动人,广为传诵。但部分诗歌过于隐晦迷离,难于索解,至有“诗家总爱西昆好,独恨无人作郑笺”之说。因处于牛李党争的夹缝之中,一生很不得志。死后葬于家乡沁阳(今河南焦作市沁阳与博爱县交界之处)。作品收录为《李义山诗集》。

纳兰青云