街西池館

唐代 • 李商隱

白閣他年別，朱門此夜過。
疏簾留月魄，珍簟接煙波。
太守三刀夢，將軍一箭歌。
國租容客旅，香熟玉山禾。

譯文：

在過去的某一年，我與那潔白的樓閣作別，而今夜，我路過這硃紅色大門的富貴人家。

稀疏的簾子彷彿有意挽留着月亮的清輝，精美的竹蓆似乎連接着遠方的煙霧與水波，營造出一種朦朧悠遠的意境。

太守心懷仕途升遷的美好夢想，就像傳說中得到三刀夢預示着高升一樣；將軍有着英勇善戰、建功立業的豪情，就像能唱出一箭殺敵的豪邁之歌。

這裏的主人寬厚仁慈，國家徵收的租稅也能體諒像我這樣漂泊的旅客，田野裏玉山的禾苗已經成熟飄香，呈現出一派豐收的景象。