哭劉司戶二首 一

唐代 • 李商隱

離居星歲易，失望死生分。
酒甕凝餘桂，書籤冷舊芸。
江風吹鴈急，山木帶蟬曛。
一呌千回首，天高不爲聞。

譯文：

和你分別之後，時光過得飛快，不知不覺中已經過去好多年。沒想到陰陽兩隔，從此再也無法相見，這份失望實在讓人痛心。

你留下的酒甕裏，還凝着昔日桂花酒的香氣；書架上的書籤，也帶着陳舊芸草的冷意。可物是人非，如今只能睹物思人。

江風呼嘯，催促着大雁匆匆南飛；山間的樹木在蟬鳴聲中，籠罩在落日的餘暉裏。這淒涼的景象，更添我心中的哀傷。

我一聲聲地呼喚着你的名字，每叫一聲都忍不住千百次地回頭張望。可是天啊，你如此高遠，根本聽不到我的呼喊，也看不到我的悲慼。