贈劉司戶

唐代 • 李商隱

江風吹浪動雲根，重碇危檣白日昏。
已斷燕鴻初起勢，更驚騷客後歸魂。
漢廷急詔誰先入，楚路高歌自欲翻。
萬里相逢歡復泣，鳳巢西隔九重門。

譯文：

江上狂風勁吹，波浪洶湧，連那雲腳也被撼動起來，沉重的船錨，高高的桅杆，在昏暗的白日下顯得格外驚險。

你就像剛剛展翅欲飛的燕鴻，卻被無情地折斷了翅膀；又好似那憂愁的騷客，歸來的魂魄都爲之震驚。

在朝廷急切下詔用人的時候，有誰能先得到重用呢？而你卻只能在這楚地的路上，高歌着抒發自己的憤懣，心潮就像那翻滾的江水。

我們在萬里之外相逢，既有久別重逢的歡樂，又忍不住悲從中來潸然淚下。只可惜，賢才棲息的鳳巢遠隔着朝廷的重重宮門，難以接近啊。