楚澤

唐代 • 李商隱

夕陽歸路後，霜野物聲幹。
集鳥翻漁艇，殘虹拂馬鞍。
劉楨元抱病，虞寄數辭官。
白袷經年卷，西來及早寒。

譯文：

夕陽西下，我踏上了歸程，秋霜籠罩的原野一片寂靜，萬物的聲響都顯得乾澀而微弱。

一羣歸巢的鳥兒在空中盤旋，不時掠過漁人的小船；天邊殘留的彩虹，彷彿輕輕拂過我的馬鞍。

我就像當年抱病的劉楨，又如同屢次辭官的虞寄，心懷壯志卻無奈困於現實。

我那件白色夾衣已經閒置了一年，都捲了起來。這從西邊襲來的寒氣早早降臨，讓我感受到了深深的寒意。