異俗二首 一

唐代 • 李商隱

鬼瘧朝朝避，春寒夜夜添。
未驚雷破柱，不報水齊簷。
虎箭侵膚毒，魚鉤刺骨銛。
鳥言成諜訴，多是恨彤幨。

譯文：

在這迥異於家鄉的地方，我每天都要躲避如鬼魅般讓人痛苦的瘧疾侵擾，每到夜晚，春寒便層層加重，讓我越發難熬。

這裏的氣候毫無徵兆，還沒聽到那如驚雷劈破柱子般的巨響來警示，洪水就悄無聲息地漲到了屋檐。

這裏的環境充滿危險，老虎身上類似箭簇的尖刺如果傷到皮膚，那毒素就會侵入體內；水裏的魚鉤尖銳無比，一旦刺到骨頭，疼痛鑽心。

當地那些像鳥叫一樣難懂的話語，仔細聽來像是在相互訴說着不滿和怨恨，大多是在埋怨那些達官貴人乘坐的紅色車帳，他們的到來或許給這裏帶來了諸多困擾。