僧院影堂

唐代 • 許渾

香銷雲凝舊僧家，僧剎殘燈壁半斜。
日暮松煙空漠漠，秋風吹破妙蓮華。

譯文：

香菸已經燃盡，雲霧般的香氣也漸漸消散，這是舊時僧人的居所。僧院的佛堂裏，殘燈搖曳，燈光映照在牆壁上，那牆壁都有些傾斜了。

天色漸晚，松枝燃燒所產生的煙霧在空氣中瀰漫，顯得一片空蕩而寂靜。蕭瑟的秋風無情地吹過，連那象徵着聖潔美好的妙蓮花都被吹破了。