聽唱山鷓鴣

唐代 • 許渾

金谷歌傳第一流，鷓鴣清怨碧煙愁。
夜來省得曾聞處，萬里月明湘水秋。

譯文：

那歌手所唱的《山鷓鴣》曲，在這歌聲的世界裏堪稱一流絕妙。歌聲中流露出像鷓鴣鳥啼叫般的清苦哀怨，彷彿連那碧綠的雲煙都沾染了這愁緒。

到了夜晚，我突然想起來曾經聽到這類似曲調的地方。那是在萬里之外，明月高懸，秋意正濃的湘水之畔啊。