寄雲際寺敬上人

唐代 • 許渾

萬山秋雨水縈迴，紅葉多從紫閣來。
雲冷竹齋禪衲薄，已應飛錫過天台。

譯文：

在這萬重山巒之間，秋雨淅淅瀝瀝地下着，雨水在山間縈繞回旋。那一片片火紅的楓葉，大多是從紫閣峯那邊飄落而來的。

在寒冷的雲霧籠罩下，敬上人所在的竹齋顯得格外清冷，他身上披着的禪衣也顯得單薄。想來此時，他應該已經手持飛錫杖，踏上了前往天台的路途。