歲暮自廣江至新興往復中題峽山寺四首 四

唐代 • 許渾

月在行人起，千峯復萬峯。
海虛爭翡翠，溪邏鬬芙蓉。
古木高生槲，陰池滿種松。
火探深洞燕，香送遠潭龍。
藍塢寒先燒，禾堂晚並舂。
更投何處宿，西峽隔雲鍾。

譯文：

月亮還掛在天上，行人就起身出發了，眼前是連綿不斷、數不清的山峯。

海邊水天相接處，波光粼粼，好似在與翡翠比美；溪邊的景色，就像芙蓉花在相互爭豔。

古老的樹木上高高地生長着槲寄生，陰暗的池塘邊種滿了松樹。

有人用火把去探尋深洞裏的燕子巢穴；遠處潭水之中，彷彿能聞到給潭龍送去的香火味。

藍色的山塢因爲寒冷提前有人放火開荒；傍晚時分，禾堂里人們一起舂米。

我還能到哪裏去投宿呢？只聽到隔着西邊峽谷傳來的悠悠鐘聲，彷彿在指引我方向。