歲暮自廣江至新興往復中題峽山寺四首 一

唐代 • 許渾

夜醉晨方醒，孤吟恐失羣。
海鰌潮上見，江鵠霧中聞。
未臘梅先實，經冬草自薰。
樹隨山崦合，泉到石棱分。
虎跡空林雨，猨聲絕嶺雲。
蕭蕭異鄉鬢，明日共絲棼。

譯文：

夜晚喝得酩酊大醉，直到清晨才悠悠轉醒。我獨自吟詩，滿心擔憂會與同伴走散。

在漲潮的海面上，能看見海鰌的身影；江霧瀰漫之中，隱隱約約可以聽見江鵠的啼鳴聲。

還沒到臘月，梅花就已經結出了果實；即便是歷經寒冬，草兒依舊散發着自身的香氣。

樹木隨着山坳連綿延伸，彷彿將山坳合攏起來；泉水流淌到石頭的棱角處，便分散開來向不同方向流去。

空寂的山林裏，剛下過雨，留下了老虎的蹤跡；絕嶺之上，白雲繚繞，傳來猿猴的聲聲啼叫。

我在這異鄉漂泊，兩鬢已變得稀疏斑白，如蕭瑟的秋草。明天啊，我的愁緒怕是會像亂絲一樣更加紛繁難解。