金陵阻風登延祚閣

唐代 • 許渾

極目皆陳跡，披圖問遠公。
戈鋋三國後，冠蓋六朝中。
葛蔓交殘壘，芒花沒後宮。
水流簫鼓絕，山在綺羅空。
極浦千艘聚，高臺一徑通。
雲移吳岫雨，潮轉楚江風。
登閣漸漂梗，停舟憶斷蓬。
歸期與歸路，杉桂海門東。

譯文：

我極目遠眺，眼前所見盡是往昔留下的陳跡，我展開地圖，向僧人詢問金陵的過往歷史。

自三國時期那些金戈鐵馬的紛爭之後，歷經六朝的繁華，曾經那些達官顯貴們的冠服車蓋的熱鬧景象都已不再。

如今，葛藤相互纏繞在殘舊的營壘之上，芒草生長得極爲茂盛，幾乎將昔日的後宮掩蓋。

江水依舊流淌，可那曾經伴隨着簫鼓的熱鬧場景早已絕跡；山巒依舊矗立，可曾經身着綺羅的美人都已消失不見。

遠處的水濱聚集着上千艘船隻，而通往高臺只有一條小徑相通。

雲彩飄動，帶來吳地山巒的雨，江潮湧動，轉變了楚江之上的風勢。

我登上樓閣，慚愧自己如漂泊的斷梗般居無定所，停下船隻，不禁回憶起像斷蓬一樣四處飄零的生活。

我的歸期和歸路，都在那長滿杉桂的海門東邊啊。