冬日宣城開元寺贈元孚上人

唐代 • 許渾

一鉢事南宗，僧儀稱病容。
曹溪花裏別，蕭寺竹前逢。
燭影深寒殿，經聲徹曙鍾。
欲齋檐睡鴿，初定壁吟蛩。
詩繼休遺韻，書傳永逸蹤。
藝多人譽洽，機絕道情濃。
汲澗瓶沈藻，眠階錫掛松。
雲鳴新放鶴，池臥舊降龍。
露茗山廚焙，霜粳野碓舂。
梵文明處譯，禪衲暖時縫。
層塔題應遍，飛軒步不慵。
繡梁交薜荔，畫井倒芙蓉。
翠戶垂旗網，朱窗列劍鋒。
寒風金磬遠，晴雪玉樓重。
妙理三乘達，清才萬象供。
山高橫睥睨，灘淺聚艨艟。
微霧蒼平楚，殘暉淡遠峯。
林疏霜摵摵，波靜月溶溶。
劍出因雷煥，琴全遇蔡邕。
西方知有社，支許合相從。

譯文：

元孚上人手持一鉢，投身於南宗佛法的修行，他那僧人模樣與帶着病容的神態倒也相稱。
曾在如繁花盛開般的曹溪之地分別，如今在這蕭索寺院的翠竹前相逢。
寒殿之中，燭影昏黃幽深；誦經之聲，一直響徹到黎明的鐘聲敲響。
想要爲檐下熟睡的鴿子施齋食，剛入禪定便聽到牆壁邊蟋蟀的吟唱。
上人詩作傳承了皎然的遺韻，書法有着智永的風格蹤跡。
才藝衆多，贏得衆人讚譽；機心斷絕，道情愈發濃厚。
從山澗汲水時，水瓶沉入藻類之中；眠於臺階，錫杖掛在松枝之上。
天空中傳來新放飛仙鶴的鳴叫聲，池塘裏彷彿還臥着舊日降服的神龍。
用山廚烘焙帶着露珠的新茶，用野碓舂打經霜的稻穀。
在明亮之處翻譯梵文經典，暖和的時候縫製禪衣僧袍。
寺院的層塔之上，大概已題滿了詩句；飛檐的軒廊之間，腳步從不慵懶。
繡梁之上交織着薜荔藤蘿，畫井之中倒映着芙蓉花影。
翠綠的窗戶垂着如旗般的蛛網，硃紅的窗欞排列如劍的鋒芒。
寒風吹送，金色的磬聲傳得很遠；晴天雪後，玉樓顯得更加厚重。
上人通達三乘的微妙佛理，清逸的才情可描繪世間萬象。
高山橫亙，城牆上的女牆若隱若現；淺灘之處，聚集着艨艟戰船。
微霧籠罩着平坦的郊野，殘暉淡淡地灑在遠方的山峯。
樹林稀疏，霜落髮出簌簌聲響；水波平靜，月光溶溶灑在水面。
就像雷煥發現了龍泉寶劍，蔡邕保全了焦尾琴一樣，上人也有獨特的機緣。
聽聞西方有蓮社，像支遁、許詢那樣的賢士應該與之相從，而上人正合此道。