贈蕭鍊師

唐代 • 許渾

曾試昭陽曲，瑤齋帝自臨。
紅珠絡繡帽，翠鈿束羅襟。
雙闕胡塵起，千門宿露陰。
出宮迷國步，回駕軫皇心。
桂殿春空晚，椒房夜自深。
急宣求故劍，冥契得遺簪。
暗記神仙傳，潛封女史箴。
壺中知日永，掌上畏年侵。
莫比班家扇，寧同卓氏琴。
雲車辭鳳輦，羽帔別鴛衾。
網斷魚遊藻，籠開鶴戲林。
洛煙浮碧漢，嵩月上丹岑。
露草爭三秀，風篁共八音。
吹笙延鶴舞，敲磬引龍吟。
旄節纖腰舉，霞杯皓腕斟。
還磨照寶鏡，猶插闢寒金。
東海人情變，南山聖壽沈。
朱顏常似渥，綠髮已如尋。
養氣齊生死，留形盡古今。
更求應不見，雞犬日駸駸。

譯文：

曾經你在昭陽殿中演奏樂曲，那華麗的書齋連皇帝都親自駕臨。
你頭上戴着用紅珠串成的繡帽，翠鈿裝飾着絲羅衣襟。
皇宮的雙闕外胡人的戰塵紛起，千門萬戶籠罩在夜露的陰涼之中。
你離開宮廷時國家命運迷茫，皇帝回駕後內心滿是憂慮。
桂殿的春天徒然過去，椒房的夜晚愈發幽深。
皇帝急切地下旨尋找舊日的愛侶，冥冥之中似能尋得舊時的簪子。
你暗自牢記神仙的傳說，悄悄封存《女史箴》這樣的勸誡之書。
在道觀中感覺日子悠長，擔憂時光悄然侵蝕自己的容顏。
不要像班婕妤的團扇一樣被人遺棄，也不必如卓文君那樣彈琴求愛。
你乘坐雲車告別皇帝的鳳輦，身披羽衣離開鴛鴦錦衾。
如同漁網斷裂魚兒在水藻間暢遊，鳥籠打開仙鶴在山林中嬉戲。
洛陽的煙霧飄浮在銀河之下，嵩山的明月升上紅色的山峯。
帶露的仙草競相生長，風中的竹子發出美妙的聲音。
吹起笙簫引得仙鶴翩翩起舞，敲擊磬石彷彿引來蛟龍吟唱。
你手持旄節，纖細的腰肢輕舉，潔白的手腕斟滿霞杯中的美酒。
你還磨亮那能照寶物的鏡子，頭上依舊插着闢寒的金飾。
東海的人情世態已經改變，南山象徵的皇帝壽命也成過往。
你的容顏依舊紅潤如渥丹，綠色的頭髮也還能隨意垂落。
你修煉養氣之法看淡生死，留存形體歷經古今。
若再去尋求仙法可能已難覓蹤跡，只有雞犬還在時光中匆匆前行。