新柳

唐代 • 許渾

無力搖風曉色新，細腰爭妒看來頻。
綠陰未覆長堤水，金穗先迎上苑春。
幾處傷心懷遠路，一枝和日送行塵。
東□門外多離別，愁殺朝朝暮暮人。

譯文：

清晨時分，剛剛抽條的柳枝嬌柔無力地在風中搖曳，那清新的模樣格外惹人憐愛。它那纖細的身姿，引得那些自恃細腰的女子頻頻投來嫉妒的目光。

這新柳的綠蔭還沒能覆蓋住長堤下的河水呢，它那如金色稻穗般的嫩黃柳芽，就已經搶先迎接上苑裏的春光了。

在很多地方，人們見到這新柳，都會傷心地懷念起遠方的親人或友人。有人還手持着一枝新柳，在陽光中送別遠行的人，那飛揚的塵土彷彿也帶着離別的哀愁。

東□門外向來是離人分別的地方，這新柳見證了太多的離別，讓從早到晚來來往往的人們都愁腸百結啊。

注：詩中的“東□門”原詩此處有缺字，翻譯時保留這種狀態。