寄遠

唐代 • 许浑

两叶愁眉愁不开，独含惆怅上层台。
碧云空断鴈行处，红叶已凋人未来。
塞外音书无信息，道傍车马起尘埃。
功名待寄凌烟阁，力尽辽城不肯回。

譯文：

这位女子两道柳叶般的眉毛紧锁着，满心忧愁怎么也无法舒展，她独自怀着惆怅的心情登上了高台。

她极目远眺，天空中那片碧蓝色的云朵悠悠飘荡，大雁飞行的踪迹早已消失不见，只留下空荡荡的天空。园子里的红叶也已经凋零，然而她所盼望的人却始终没有到来。

塞外，那是她牵挂之人所在的地方，可是至今都没有传来任何音信。道路旁边，车马来来往往，扬起了阵阵尘埃，却没有带来她期待的消息。

她知道，远方的爱人一心想要在功名路上有所建树，把自己的功绩寄望于能够被绘像在凌烟阁上。所以他在辽城奋力拼搏，哪怕耗尽了心力，也不肯回来。