早秋寄劉尚書

唐代 • 許渾

天生心識富人侯，將相門中第一流。
旗纛早開擒虎帳，戈鋋初發斬鯨舟。
柳營書號海山暝，菌閣賦詩江樹秋。
昨夜雨涼今夜月，笙歌應醉最高樓。

譯文：

你天生就有聰慧的心智，本就是註定要成爲富貴顯赫之人，出身於將相門第，是其中最爲出衆的那一流人物。

你早早地就豎起軍旗，在那如猛虎盤踞般的營帳中謀劃着擒敵之策；剛一發起進攻，你的兵器就如同神兵利器，能在戰船之上斬殺如巨鯨般的強敵。

在柳樹環繞的軍營裏，你發佈號令的時候，大海與山巒都彷彿籠罩在暮色之中；你在如同菌閣般雅緻的樓閣裏吟詩賦詞，此時江邊的樹木已染上了秋意。

昨夜一場秋雨帶來了絲絲涼意，今夜明月高懸，想必此時你正沉醉於高樓之上的笙歌美酒之中呢。