謝人贈鞭

唐代 • 許渾

蜀國名鞭見惠稀，駑駘從此長光輝。
獨根擁腫來雲岫，紫陌提攜在繡衣。
幾度拂花香裏過，也曾敲鐙月中歸。
莫言三尺長無用，百萬軍中要指揮。

譯文：

有人贈給我這來自蜀國的名貴馬鞭，這樣的饋贈可真是十分稀少，我這匹駑鈍的劣馬從此也增添了光彩。

這馬鞭是用獨自生長且形態粗壯彎曲的竹子製成，它來自雲霧繚繞的山巒。我身着華美的繡衣，在京城的大道上攜帶着它。

我曾多次手持這馬鞭，在花香瀰漫中悠然走過；也曾在明月高懸時，敲着它的鞭梢盡興而歸。

可不要說這三尺長的馬鞭沒有用處，在百萬大軍的戰場上，它可是用來指揮作戰的重要物件呢。