送杜秀才歸桂林

唐代 • 許渾

桂州南去與誰同，處處山連水自通。
兩岸曉霞千里草，半帆斜日一江風。
瘴雨欲來楓樹黑，火雲初起荔枝紅。
愁君路遠銷年月，莫滯三湘五嶺中。

譯文：

你要前往桂州，一路向南，不知會和誰結伴同行呢？那一路上啊，到處都是山巒連綿，江水自然也是相通的。

清晨時分，江的兩岸佈滿了絢爛的朝霞，廣袤的大地上長滿了青草。你揚起半帆，沐浴着傍晚的斜陽，江風在江面上悠悠吹拂。

當那帶着瘴氣的雨即將來臨的時候，楓樹林彷彿被染成了黑色，顯得十分陰森。而天邊像火一樣的雲霞剛剛升起時，那荔枝卻紅得耀眼，十分奪目。

我真爲你發愁啊，這路途遙遠，怕是要耗費不少時間和年月。你可千萬不要在三湘五嶺那些地方長久停留呀。