泊蒜山津聞東林寺光儀上人物故

唐代 • 許渾

雲齋曾宿借方袍，因說浮生大夢勞。
言下是非齊虎尾，宿來榮辱比鴻毛。
孤舟千棹水猶闊，寒殿一燈夜更高。
明日東林有誰在，不堪秋磬拂煙濤。

譯文：

曾經，我在那雲霧繚繞的僧房裏，借宿於身着僧袍的高僧身旁。他與我交談，說起這浮世人生，不過是一場大夢，盡是勞頓疲憊。

他言語間，讓我明白是非就如同踩在老虎尾巴上一樣危險，應看淡；一夜過後，我覺得榮辱就像鴻毛一般輕飄，不必在意。

如今，我獨自駕着小船，周圍無數船隻劃過，江水依舊如此寬闊。寒夜中，東林寺的佛殿裏那一盞孤燈，在這漫長的夜裏顯得愈發明亮。

不知道到了明天，東林寺裏還有誰還在呢？我實在不忍心聽聞那秋天的磬聲，在如煙的波濤中傳來，因爲這磬聲會勾起我對逝者的思念和對世事無常的感慨啊。