泊蒜山津闻东林寺光仪上人物故

唐代 • 许浑

云斋曾宿借方袍，因说浮生大梦劳。
言下是非齐虎尾，宿来荣辱比鸿毛。
孤舟千棹水犹阔，寒殿一灯夜更高。
明日东林有谁在，不堪秋磬拂烟涛。

译文：

曾经，我在那云雾缭绕的僧房里，借宿于身着僧袍的高僧身旁。他与我交谈，说起这浮世人生，不过是一场大梦，尽是劳顿疲惫。

他言语间，让我明白是非就如同踩在老虎尾巴上一样危险，应看淡；一夜过后，我觉得荣辱就像鸿毛一般轻飘，不必在意。

如今，我独自驾着小船，周围无数船只划过，江水依旧如此宽阔。寒夜中，东林寺的佛殿里那一盏孤灯，在这漫长的夜里显得愈发明亮。

不知道到了明天，东林寺里还有谁还在呢？我实在不忍心听闻那秋天的磬声，在如烟的波涛中传来，因为这磬声会勾起我对逝者的思念和对世事无常的感慨啊。