吳門送振武李從事

唐代 • 許渾

晚促離筵醉玉缸，伊州一曲淚雙雙。
欲攜刀筆從新幕，更宿煙霞別舊窗。
胡馬近秋侵紫塞，吳帆乘月下清江。
嫖姚若許傳書檄，坐築三城看受降。

譯文：

在這傍晚時分，我們匆忙地擺開離別的筵席，大家舉杯暢飲，沉醉在美酒之中。席間演奏起《伊州》曲調，那悠揚而略帶哀愁的旋律，讓我們雙雙落下了惜別的淚水。

你懷揣着抱負，打算攜帶刀筆等書寫工具，前往新的幕府去任職。你還要在這雲霧繚繞的地方再住一晚，與過去朝夕相伴的舊窗作別。

如今，胡人的馬匹在臨近秋天的時候侵犯着北方的紫塞防線，戰事緊張。而你即將乘坐着吳地的帆船，趁着月色，順流而下駛向清江。

如果像霍去病那樣的名將允許你傳遞軍中的文書檄文，那你定能有所作爲，說不定能坐鎮邊疆，築起三座邊城，看着敵人前來投降呢。