送處士武君歸章洪山居

唐代 • 許渾

形影無羣消息沉，登聞三擊血沾襟。
皇綱一日開冤氣，青史千年重壯心。
卻望烏臺春樹老，獨歸蝸舍暮雲深。
他時縱有徵書至，雪滿空山不可尋。

譯文：

你形單影隻，沒有同伴，消息也已沉寂許久。你曾爲了正義之事，三次擊鼓鳴冤，鮮血都沾溼了衣襟。

皇法綱紀終有一日爲你伸張了冤屈，驅散了冤氣，你這份壯懷激烈之心，將在青史之上流傳千年，被後人所銘記。

如今你回頭眺望那烏臺，官署外的春樹都已老去，而你則獨自回到那簡陋的居所，此時暮雲深沉。

即便將來朝廷有徵召的文書到來，那時你也會像隱沒在被白雪覆蓋的空山之中一樣，難以尋覓蹤跡了。