湖南徐明府餘之南鄰久不還家因題林館

唐代 • 許渾

湘南官罷不歸來，高閣經年掩綠苔。
魚溢池塘秋雨過，鳥還洲島暮潮回。
階前石穩棋終局，窗外山寒酒滿杯。
借問先生獨何處，一籬疎菊又花開。

譯文：

在湖南當縣令的徐明府，辭官之後一直沒回家。他家那高高的樓閣，多年來都緊閉着，上面早已佈滿了綠苔。

一場秋雨過後，池塘裏的水滿了，魚兒歡快地遊動着；傍晚時分，潮水退去，鳥兒也紛紛飛回了洲島棲息。

臺階前的石頭穩穩當當，想來以前在這裏下棋，一局結束也無人打擾；窗外的山巒透着寒意，若是能在這裏滿飲一杯酒，也別有一番滋味。

我忍不住想問一問，徐先生如今獨自在哪裏呢？你家籬笆邊那一叢稀疏的菊花，又一次綻放啦。