湖南徐明府余之南邻久不还家因题林馆
湘南官罢不归来，高阁经年掩绿苔。
鱼溢池塘秋雨过，鸟还洲岛暮潮回。
阶前石稳棋终局，窗外山寒酒满杯。
借问先生独何处，一篱疎菊又花开。
译文：
在湖南当县令的徐明府，辞官之后一直没回家。他家那高高的楼阁，多年来都紧闭着，上面早已布满了绿苔。
一场秋雨过后，池塘里的水满了，鱼儿欢快地游动着；傍晚时分，潮水退去，鸟儿也纷纷飞回了洲岛栖息。
台阶前的石头稳稳当当，想来以前在这里下棋，一局结束也无人打扰；窗外的山峦透着寒意，若是能在这里满饮一杯酒，也别有一番滋味。
我忍不住想问一问，徐先生如今独自在哪里呢？你家篱笆边那一丛稀疏的菊花，又一次绽放啦。