酬綿州於中丞使君見寄

唐代 • 許渾

故人書信越褒斜，新意雖多舊約賒。
皆就一麾先去國，共謀三徑未還家，
荊巫夜隔巴西月，鄢郢春連漢上花。
半月離居猶悵望，可堪垂白各天涯。

譯文：

老朋友你的書信越過了褒斜道送到我這裏，信裏有很多新鮮的想法，可我們以前的約定卻越來越難以實現了。

我們都帶着州郡長官的職銜早早地離開了京城，原本一起謀劃着歸隱田園，到現在卻都還沒能回到家中。

在夜晚，我身處荊巫之地，與遠在巴西的你隔着同一輪明月；春天的時候，鄢郢一帶的美景和漢上的繁花似乎相連在一起。

僅僅才分別了半個月我就已經滿心惆悵、翹首盼望，又怎麼能忍受我們都已白髮蒼蒼卻還各自遠在天涯呢。