病間寄郡中文士

唐代 • 許渾

盧橘含花處處香，老人依舊臥清漳。
心同客舍驚秋早，跡似僧齋厭夜長。
風捲翠簾琴自響，露凝朱閣簟先涼。
明朝欲醉文中彥，猶覺吟聲帶越鄉。

譯文：

盧橘樹開滿了花，四處都瀰漫着芬芳的香氣，而我這老頭子依舊臥病在清漳河畔。

我的心境就如同客居他鄉的旅人，驚覺秋天早早來臨；我的行跡好似住在僧齋裏的僧人，厭煩這漫長的黑夜。

風捲動着翠綠色的簾子，琴好像自己發出了聲響；露水凝結在硃紅色的樓閣上，竹蓆早已變得冰涼。

明天我打算和那些有才華的文人一同飲酒沉醉，可感覺自己吟詩的聲音裏還帶着越地的鄉音。