潁州從事西湖亭讌餞

唐代 • 許渾

西湖清宴不知回，一曲離歌酒一杯。
城帶夕陽聞鼓角，寺臨秋水見樓臺。
蘭堂客散蟬猶噪，桂檝人稀鳥自來。
獨想徵車過鞏洛，此中霜菊遶潭開。

譯文：

在潁州西湖這清澈秀麗的地方擺下宴會，大家沉醉其中都忘了回去。每聽上一曲離別的歌謠，便飲下一杯美酒。

夕陽的餘暉籠罩着潁州城，此時還能隱隱聽到軍中的鼓角聲。秋水之畔的古寺旁，清晰可見那錯落有致的樓臺。

華麗的廳堂裏賓客們已經散去，唯有蟬聲依舊聒噪不停。河上划船的人漸漸稀少，鳥兒也自在地飛來飛去。

我獨自想象着友人乘坐的遠行之車經過鞏洛之地的情景，那時潁州西湖潭邊，經霜的秋菊應該正環繞着水潭盛開吧。