盧山人自巴蜀由湘潭歸茅山因贈

唐代 • 许浑

太乙灵方炼紫荷，紫荷飞尽髪皤皤。
猨啼巫峡晓云薄，鴈宿洞庭秋月多。
导引岂如桃叶舞，步虚宁比竹枝歌。
华阳旧隐莫归去，水没芝田生绿莎。

譯文：

卢山人你用太乙仙方炼制紫荷仙药，时光流转，紫荷都已用完，你的头发也变得花白。

当年你从巴蜀离开时，清晨巫峡中猿猴悲啼，薄薄的晓云在山间飘荡；后来在旅途中，大雁栖息在洞庭湖畔，秋夜的月亮格外皎洁。

你平日里做的那些导引养生之术，哪比得上桃叶舞那般轻盈美妙；你口中念的步虚仙歌，又怎比得上那充满生活气息的竹枝歌呢。

茅山华阳洞是你曾经隐居的地方，可你现在先别急着回去，因为那里的芝田都被水淹没了，已经长满了绿色的莎草。