盧山人自巴蜀由湘潭歸茅山因贈

唐代 • 許渾

太乙靈方煉紫荷，紫荷飛盡發皤皤。
猿啼巫峽曉雲薄，雁宿洞庭秋月多。
導引豈如桃葉舞，步虛寧比竹枝歌。
華陽舊隱莫歸去，水沒芝田生綠莎。

譯文：

盧山人你用太乙仙方煉製紫荷仙藥，時光流轉，紫荷都已用完，你的頭髮也變得花白。

當年你從巴蜀離開時，清晨巫峽中猿猴悲啼，薄薄的曉雲在山間飄蕩；後來在旅途中，大雁棲息在洞庭湖畔，秋夜的月亮格外皎潔。

你平日裏做的那些導引養生之術，哪比得上桃葉舞那般輕盈美妙；你口中唸的步虛仙歌，又怎比得上那充滿生活氣息的竹枝歌呢。

茅山華陽洞是你曾經隱居的地方，可你現在先別急着回去，因爲那裏的芝田都被水淹沒了，已經長滿了綠色的莎草。