詔州驛樓宴罷

唐代 • 許渾

簷外千帆背夕陽，歸心杳杳鬢蒼蒼。
嶺猨羣宿夜山靜，沙鳥獨飛秋水涼。
露墮桂花棋局溼，風吹荷葉酒瓶香。
主人不醉下樓去，月在南軒更漏長。

譯文：

在詔州驛樓的宴會結束後，我站在樓前，只見屋檐外，無數帆船正向着夕陽的反方向駛去。我這顆想要歸家的心啊，縹緲迷茫，而兩鬢早已是斑白一片。

山嶺上，猿猴們成羣地棲息在一起，夜晚的山林顯得格外寂靜；沙灘邊，一隻沙鳥獨自在空中飛翔，秋天的江水透着絲絲涼意。

夜露紛紛落下，打溼了桂花，也浸溼了我們下棋的棋盤；微風吹過，帶着荷葉的清香，也飄來了酒瓶里美酒的香氣。

宴會的主人還沒喝醉就下樓離開了，而我獨自留在樓上，看着月光灑在南邊的軒窗上，只覺得這更漏聲是那麼漫長，彷彿沒有盡頭。