早秋韶陽夜雨

唐代 • 許渾

宋玉含悽夢亦驚，芙蓉山響一猿聲。
陰雲迎雨枕先潤，夜電引雷窗暫明。
暗惜水花飄廣檻，遠愁風葉下高城。
西歸萬里未千里，應到故園春草生。

譯文：

我就像當年含着悽苦之情的宋玉，連夢境都被驚擾。在芙蓉山上，傳來一聲猿猴的哀鳴。

陰沉沉的雲裹挾着雨意，還沒等雨落下，枕頭就已經先被溼氣濡潤了。夜晚的閃電引來滾滾雷聲，剎那間讓窗戶亮了一下。

我暗自痛惜那些帶着雨珠的花朵，飄落在寬大的欄杆上。又遠遠地爲高城之外，被秋風吹落的樹葉發愁。

我想要西歸故鄉，路程萬里，可如今連一千里都還沒走到。照這樣的行程，等我回到故鄉，恐怕已是春草萌生的時節了。