聽歌鷓鴣辭

唐代 • 許渾

南國多情多豔詞，鷓鴣清怨繞樑飛。
甘棠城上客先醉，苦竹嶺頭人未歸。
響轉碧霄雲駐影，曲終清漏月沈暉。
山行水宿不知遠，猶夢玉釵金縷衣。

譯文：

在南方這片充滿柔情的土地上，到處流傳着許多豔麗動人的詩詞。那鷓鴣鳥的啼鳴聲帶着清怨，彷彿縈繞在屋樑間久久不散。

在甘棠城上，客人們早早地就沉醉在這鷓鴣的啼聲裏。而苦竹嶺頭，還有人遲遲沒有歸來。

鷓鴣的啼聲悠揚，直衝向碧藍的雲霄，連空中的雲朵都彷彿被這聲音吸引，停駐下來傾聽。一曲啼聲結束，清夜的滴漏聲傳來，月亮也漸漸西沉，失去了光輝。

不管是在山間行走，還是在水上棲宿，我都沒覺得路途遙遠。即便在夢裏，我依舊能見到那頭戴玉釵、身着金縷衣的佳人。