傷故湖州李郎中

唐代 • 許渾

政成身沒共興衰，鄉路兵戈旅櫬回。
城上暮雲凝鼓角，海邊春草閉池臺。
經年未葬家人散，昨夜因齋故吏來。
南北相逢皆掩泣，白蘋洲暖百花開。

譯文：

李郎中爲官頗有政績，可他的去世就如同他所效力的地方或事業一樣，走向了興衰轉折。在兵荒馬亂的世道里，他的靈柩只能從遠方的任所，沿着故鄉的道路艱難運回。

城頭上，傍晚的雲朵彷彿被凝固了一般，與軍中的鼓角聲相互映襯，透着一股悲涼。海邊的春草肆意生長，已經將曾經繁華的池臺掩蓋，一片荒蕪景象。

多年過去了，他依舊沒能下葬，家人也都各自離散，生活飄零。就在昨夜，因爲一次齋戒祭祀之事，他昔日的下屬們紛紛趕來。

南來北往的人，無論是認識還是不認識他的，相逢提及他時都忍不住掩面哭泣。此時，白蘋洲上暖意融融，百花盛開，可這美好的春光卻更添了幾分對他離世的哀傷。