乘月棹舟送大曆寺靈聰上人不及

唐代 • 許渾

萬峯秋盡百泉清，舊鎖禪扉在赤城。
楓浦客來煙未散，竹窗僧去月猶明。
杯浮野渡魚龍遠，錫響空山虎豹驚。
一字不留何足訝，白雲無路水無情。

譯文：

在這秋意已深的時節，千萬座山峯褪去了綠意，顯得格外清朗，衆多的泉水也清澈見底。那大曆寺過去緊閉的禪門，依舊靜靜地立在赤城山中。

我趁着月色划船去送靈聰上人，來到那長滿楓樹的水岸邊，此時霧氣還未消散。等我到了僧人的住所，只見竹窗依舊，可上人已經離去，只有明月還明亮地照着。

我把酒杯漂浮在野外的渡口，這裏離魚龍潛藏的深水區還很遠。彷彿能聽到上人手持錫杖行走在空山中，那錫杖發出的聲響，驚到了山裏的虎豹。

上人走時一個字都沒留下，其實這也沒什麼可驚訝的。就如同那縹緲的白雲沒有留下蹤跡，無情的流水一去不返，一切都自然而然，不着痕跡。