乘月棹舟送大历寺灵聪上人不及

唐代 • 许浑

万峰秋尽百泉清，旧锁禅扉在赤城。
枫浦客来烟未散，竹窗僧去月犹明。
杯浮野渡鱼龙远，锡响空山虎豹惊。
一字不留何足讶，白云无路水无情。

译文：

在这秋意已深的时节，千万座山峰褪去了绿意，显得格外清朗，众多的泉水也清澈见底。那大历寺过去紧闭的禅门，依旧静静地立在赤城山中。

我趁着月色划船去送灵聪上人，来到那长满枫树的水岸边，此时雾气还未消散。等我到了僧人的住所，只见竹窗依旧，可上人已经离去，只有明月还明亮地照着。

我把酒杯漂浮在野外的渡口，这里离鱼龙潜藏的深水区还很远。仿佛能听到上人手持锡杖行走在空山中，那锡杖发出的声响，惊到了山里的虎豹。

上人走时一个字都没留下，其实这也没什么可惊讶的。就如同那缥缈的白云没有留下踪迹，无情的流水一去不返，一切都自然而然，不着痕迹。