題靈山寺行堅師院

唐代 • 許渾

西巖一徑不通樵，八十持杯未覺遙。
龍在石潭聞夜雨，雁移沙渚見秋潮。
經函露溼文多暗，香印風吹字半銷。
應笑東歸又南去，越山無路水迢迢。

譯文：

西邊的山巒有一條小路，連打柴的人都很少走。行堅師都八十歲了，拿着酒杯到這裏來，卻並不覺得路途遙遠。

住在這寺院中，夜裏能聽聞石潭中彷彿有龍在翻騰的風雨聲；秋天漲潮的時候，能看見大雁從沙灘上飛起轉移棲息地。

經書匣子被露水打溼，上面的文字大多都變得暗淡不清了；香爐裏印出的篆文香，被風吹得字跡都有一半已經消散。

行堅師應該會笑話我吧，一會兒東歸，一會兒又南行，越地的山巒沒有路可走，江水也浩浩渺渺無邊無際。