傷虞將軍

唐代 • 許渾

白首從軍未有名，近將孤劍到江城。
巴童戍久能番語，胡馬調多解漢行。
對雪夜窮黃石略，望雲秋計黑山程。
可憐身死家猶遠，汴水東流無哭聲。

譯文：

有一位將軍到了白髮蒼蒼的年紀還投身軍旅，卻一直沒有立下什麼顯赫的功名。最近，他帶着那把孤零零的寶劍來到了這江城。

在巴地駐守的時間太久了，就連當地的孩童都學會了外族的語言；軍中那些從胡地來的馬匹，經過長期訓練，也能適應漢軍的行軍規矩。

這位將軍在寒冷的雪夜裏，專心鑽研着像張良所學的《黃石公兵法》那樣的謀略，希望能借此建功立業；在秋天望着天上的雲朵，盤算着前往黑山作戰的行程。

可嘆的是，他最終戰死沙場，而家鄉還遠在千里之外。汴水依舊向東流淌，卻沒有人爲他的逝去而哭泣，顯得無比淒涼。