題舒女廟

唐代 • 許渾

山樂來迎去不言，廟前高柳水禽喧。
綺羅無色雨侵帳，珠翠有聲風繞幡。
妝鏡尚疑山月滿，寢屏猶認野花繁。
孤舟夢斷行雲散，何限離心寄曉猿。

譯文：

山中的樂聲彷彿在迎接遊人，卻又默默無言，廟宇前高高的柳樹下，水鳥喧鬧成一片。

那華麗的綾羅綢緞在雨中失去了鮮豔的色澤，雨水浸溼了帳幕；珠翠飾品在風中發出聲響，風聲環繞着旗幡。

梳妝的鏡子裏，彷彿還能看到山間那滿是明月的景象；寢室的屏風上，似乎依然能辨認出繁花似錦的野景。

我在孤舟上從美夢中醒來，那美好的夢境如行雲般消散無蹤。滿心無盡的離情別緒，只能寄託給那清晨哀啼的猿猴。