李秀才近自塗口遷居新安適枉緘書見寛悲慼因以此答

唐代 • 許渾

遠書開罷更依依，晨坐高臺竟落暉。
顏巷雪深人已去，庾樓花盛客初歸。
東堂望絕遷鶯起，南國哀餘候鴈飛。
今日勞君猶問訊，一官唯長故山薇。

譯文：

打開你從遠方寄來的書信，讀完後我心中更是情思縈繞，難以釋懷。從清晨開始我就坐在高臺上，癡癡地想着你信裏的內容，不知不覺太陽都西沉，餘暉灑下。

就像顏回居住的陋巷被大雪深深掩埋，曾經的賢人已經離去；又如同庾亮登上的南樓繁花正盛，可我這位遊子纔剛剛歸來。

在東堂，我滿心期待着能像黃鶯一樣飛黃騰達，獲得晉升的機會，可最終希望破滅；在南方，我經歷了許多哀傷之事，如今只能看着大雁南飛。

如今還勞煩你寫信來慰問我，可我呢，做着這一個小官，也不過是白白地在故鄉的山中讓野薇生長罷了，依舊一事無成。