冬日登越王臺懷歸

唐代 • 許渾

月沉高岫宿雲開，萬里歸心獨上來。
河畔雪飛揚子宅，海邊花盛越王臺。
瀧分桂嶺魚難過，瘴近衡峯雁卻回。
鄉信漸稀人漸老，只應頻看一枝梅。

譯文：

月亮漸漸沉入高高的山峯背後，夜宿的雲朵也慢慢散開，我懷着萬里歸鄉的情思，獨自登上這越王臺。

河岸邊，大雪紛紛揚揚地飄落在揚子云的舊宅之上；而海邊的越王臺周邊，花兒卻開得十分繁盛。

那水流在桂嶺處分支，水流湍急，魚兒都難以遊過；接近衡山的地方瘴氣瀰漫，連大雁飛到這裏也會折返回去。

家鄉的書信漸漸稀少，而我也日益衰老，只能頻頻去觀賞那獨自綻放的一枝梅花來慰藉思鄉之情了。