秋日行次關西

唐代 • 許渾

金風蕩天地，關西羣木凋。
早霜雞喔喔，殘月馬蕭蕭。
紫陌秦山近，青楓楚樹遙。
還同長卿志，題字滿河橋。

譯文：

秋風勁吹，在天地之間肆意激盪，關西地區的衆多樹木紛紛凋零，一片蕭瑟之景。

清晨，寒霜凝結，雄雞在冷意中喔喔啼叫；天空中，一彎殘月還未完全隱去，馬兒嘶鳴聲在寂靜中顯得格外清晰，我騎着馬在這秋景中前行。

眼前這條繁華的道路離秦地的山巒已經很近了，而遠方楚地那生長着青楓的樹林卻顯得那麼遙遠。

我此刻的心境就如同當年的司馬長卿（司馬相如）一樣，心懷壯志，想要像他一樣在河橋之上題字留名，抒發自己的抱負與情懷。