秋夜櫂舟訪李隱君

唐代 • 許渾

望月憶披襟，長溪柳半陰。
高齋初釀酒，孤棹遠攜琴。
犬吠秋山迥，雞鳴曉樹深。
開門更攲枕，誰識野人心。

譯文：

我望着明月，回憶起和你一起敞開衣襟、暢談的美好時光。長長的溪岸邊，柳樹已籠罩上了半片陰影。

在那高雅的書齋裏，你剛剛釀好了新酒，而我獨自划着小船，帶着琴從遠處趕來拜訪你。

秋夜裏，犬吠聲從遠處的山間迴盪而來；拂曉時分，雞鳴聲從幽深的樹林中傳來。

你打開門後又斜靠在枕頭上，這份閒適自在，又有誰能真正理解我們這些熱愛山野之人的心意呢。